,דפקתי בדלת, קראתי לה" .היא לא פתחה
...הצמדתי את ראשי הקטן לאבן"
...הראש על האבן, רגליי על הסף"
...פתחי לי, אהובתי, בשם האל"
"...פתחי לי, אהובתי, בשם האל"
אהבה בימים קרים
?את לא חוששת שזה גס מדי ?פרימיטיבי מדי
?לא. למה
.אצלנו, כל השיכורים שרים ככה
,לא, לא, לא אתחתן עם אדון"
אני אתחתן" .עם מישהו מהאנשים שלי
לולא החתונה הזאת"
"...לא היית עומד פה"
לא אלך לשתות אתך"
"...כי רק אתחרט על כך"
שני לבבות, ארבע עיניים"
.בוכות כל היום, כל הליל"
עיניים שחורות, אתן בוכות"
...כי אינכם יכולים להיות יחד"
...אינכם יכולים להיות יחד"
"...אוי, אוי, אוי"
- פולין, 1949 -
האם האהבה הזו מתת אל היא"
"?או לחישת השטן"
?זה יפה. באיזו שפה הן שרות
.למקו
.תיארתי לעצמי
.חבל מאוד ?מה חבל-
.שזאת לא השפה שלנו
מר קצ'מארק, בין אם היא שלנו .או לא, זה לא עניינך
ידידיי הצעירים! אולי אתם תוהים
,מה מעשיכם כאן .מול הבית המפואר הזה
.ובכן, מעכשיו זה הבית שלכם
בדלת הזו תיכנסו אל עולם
.של מוסיקה, שירה וריקודים
,מוסיקה שנולדה בשדות
המוסיקה של אבותיכם .ואבות-אבותיכם
מוסיקה של כאב והשפלה
.וגם של שמחה דרך הדמעות
אולי אתם תוהים גם: האם כל אחד ?רשאי לעבור בדלת הזאת
.תשובתי היא: בשום פנים ואופן לא
.רק הטובים ביותר מביניכם יצליחו
ואחר-כך, בפיקוח צמוד ,של המורים שלנו
תעלו על בימות ארצנו .ועל בימות הארצות הידידות לנו
אני מזמין אתכם להצטרף למאבק הקשה והנעלה הזה
.עם עצמכם וזה עם זה
.כישרונות העם לא יהיו עוד לשווא !הידד! -הידד
?אנחנו צריכים לדעת לקרוא תווים
.הם ביקשו כמו ששרים האיכרים
?ואת? מה תשירי במבחן
.שיר מאזורי ההר
?ואת
.אני עוד לא יודעת
?איך נשמע השיר שלך
אני על הגדה האחת" ,ואתה על האחרת
"?איך אשלח לך נשיקה"
.שיר יפה. אני מכירה אותו
.יהיה נחמד לשיר אותו בשני קולות
אני על הגדה האחת" ,ואתה על האחרת
?איך ניפגש ונהיה יחד"
נלמד את הסוס לשחות"
.וככה ניפגש"
נלמד את הסוס לשחות"
".וככה ניפגש"
.תודה .תודה רבה-
...סליחה... הבחורה עם הפוני
?מה עוד את יודעת
?לשיר .כן-
,נערות חמודות רבות יש"
...ולכולן שמות יפים"
.אך רק אחת מהן סובלת"
,כשאת מאוהבת" "...את לא עוצמת עין
.תודה לך .והמקהלה שרה את הפזמון-
,לב, אינך מבקש לך שלווה"
.לב, מה נפלאים החיים"
.לב, כמה טוב שאתה כזה"
תודה לך, לב, על שאתה יודע"
"...כך לאהוב"
?איפה למדת את השיר הזה .מסרט-
קולנוע נודד הקרין .בכפר שלנו מחזמר רוסי
.משם לקחתי את השיר הזה
?על מה הוא מדבר ."על אהבה, כמובן. "לב-
?איך את בריקוד
.אני יודעת את הצעדים הבסיסיים .את היתר אלמד
.נפלא. תודה לך .תודה-
.לשנייה היה קול יפהפה. צלול
...אבל לזאת יש גם ?מה-
.אנרגיה. מרץ. היא מיוחדת
.בסדר. מה שתגיד
נוציא תריסר רקדנים .מהחבורה הזאת
?אתה רואה את הבחורה שלך
?איזו בחורה ."זאת עם ה"לב-
.היא זוממת משהו
.חתיכת מספר
.היא לא מההרים .היא מטומאשוב. תחמנית
.אבל היא שרה יפה .והיא ישבה בכלא-
!?בכלא
.היא כנראה רצחה את אביה !?מה-
.כנראה. שחררו אותה על תנאי
?מנין לך .קצ'מארק בירר עליה-
!ראש זקוף, זולה
.זקפי את הראש
"פנינו אל המחר"
!סדר את זה שם
!לעזאזל
?מה הסיפור עם האבא
?אבא של מי .שלך-
?למה אתה מתכוון ?על מה ישבת בכלא-
,הוא התבלבל ביני לבין אמא שלי ...אז לקחתי סכין ו
.תירגע, הוא לא מת
אתה מתעניין בי בגלל הכישרון שלי ?או סתם באופן כללי
.נסי את זה
.לא רע
!הרגל, יותר גבוה
!טוב מאוד
!יופי, מטאוש, בראבו
!שמרו על הקצב
!תסתכלו זה על זה
!אחת שתיים שלוש, סיבוב
,אחת שתיים שלוש !אחת שתיים שלוש
"נשף המולדת"
- וארשה, 1951 -
שני לבבות, ארבע עיניים"
.בוכות כל היום, כל הליל"
עיניים שחורות, אתן בוכות"
,כי אינכם יכולים להיות יחד"
...אינכם יכולים להיות יחד"
"...אוי, אוי, אוי"
...אמי אסרה עליי"
...לאהוב עלם חמודות"
רק לב של אבן"
...לא יתאהב בנער שכזה"
רק לב של אבן"
...לא יתאהב בנער שכזה"
"...אוי, אוי, אוי"
.נמאס לי מזה
.בוא נלך
.חכי. בואי ניהנה .שהם ייהנו-
.נמצא לנו הנאות משלנו
.אני חייב לומר לכם משהו
אף פעם לא האמנתי .במופעי הפולקלור האלה
.אבל הפעם זה ריגש אותי .אתם פשוט גאונים
...לקחת דבר כל-כך .ולעשות אותו יפה כל-כך
.תודה לשניכם
.זהו היום היפה ביותר בחיי
הרפרטואר שלכם כולל אוצרות יקרים מפז
.של התרבות העממית שלנו .זה ראוי לציון
אנו רוצים שתהיו כרטיס הביקור .של ארצנו
אבל לדעתי יש להוסיף .לרפרטואר שלכם משהו חדש
משהו על רפורמות הקרקע .ועל שלום העולם
וקטע חזק .על מנהיג הפרולטריון העולמי
אנו, מצידנו, נעשה ככל יכולתנו .לגמול לכם כראוי
,ברלין, פראג, בודפשט .ומי יודע... מוסקבה
?מה אתם אומרים
הרשה לי להביע תודה בשם הלהקה כולה
.על הערכתכם את עבודתנו הקשה
אבל הרפרטואר שלנו מבוסס .על אמנות עממית אותנטית
האוכלוסיה הכפרית ,לא שרה על רפורמות קרקע
.שלום עולמי ומנהיגים
.הם פשוט לא שרים על דברים כאלה .זה יהיה קשה
.אני מבין
,ברשותך... שמי לך קצ'מארק
.אני המנהל האדמיניסטרטיבי
,החברה ביילצקה העם שלנו אינו נבער
,כמו שנדמה לך .כולל החלקים הכפריים שבו
.ההיפך הוא הנכון הוא ישיר על כל הנושאים האלה
אם יעודדו אותו .וינחו אותו כמו שצריך
לדעתי, זהו בדיוק .תפקידה של הלהקה
.תודה
.תודה לך
,החכם, האהוב על כולם"...
.סטלין הנפלא"
השירים היפים ביותר של ימינו"
,מושרים על האיש החכם"
...האהוב על כולם"
...אנו נשבעים לך, מולדת
בשם הפטריוטים ...והמהפכנים הדגולים
פליקס דזרז'ינסקי ...וקרול סווירצ'בסקי
.אנחנו נוסעים לברלין
...להגן על השלום בכל כוחנו
לפסטיבל הצעירים .הבין-לאומי, בדצמבר
מפני מחרחרי מלחמה ...אמריקנים ונאצים
,היום ברלין, מחר מוסקבה .ואחר-כך... אלוהים יודע
ולטפח אחוות נצח ...עם המדינה הסובייטית הגדולה
לא צריך לעשות ?משהו בעניין יאניקה
?מה איתה .היא כהה מדי-
אנחנו צריכים .מראה עממי פולני, סלאבי
.תראה את העיניים שלה
"...אש הנקמות הלב ליחכה"
?מאיפה אתה יודע על ברלין
.השר אמר לי
.אולי אני מגזים .נצבע לה את השיער
,את עולמנו אז נקימה"
.לא כלום אתמול, מחר הכול"
"...זה יהיה קרב אחרון"
.אהיה אתך עד קץ כל הימים
.אבל אני חייבת לספר לך משהו
.אני מלשינה עליך
?"מה פירוש "מלשינה
בכל שבוע אני הולכת ."אל קצ'מארק ו"מתוודה
אבל אני לא מספרת לו .שום דבר שיכול להזיק לך
.והכי גרוע... הוא מנסה להתחיל איתי
?מה הוא רוצה לדעת .דברים-
.מה עשית במלחמה ."אם אתה מאזין ל"רדיו ליברטי
.אם יש לך דולרים .אם אתה מאמין באלוהים
.אתה מאמין? אני כן
!ידעתי! לעזאזל, איזו מטומטמת אני
?מה היית עושה במקומי !שיחררו אותי על תנאי
!אחרת לא היו משחררים אותי
!ויקטור
!לך תזדיין, חתיכת מאונן בורגני !טוב, שיהיה
,אילו רציתי !הייתי יכולה לדפוק אותך עד העצם
,לב, אינך מבקש לך שלווה"
.לב, מה נפלאים החיים"
.לב, כמה טוב שאתה כזה"
תודה לך, לב, על שאתה יודע"
"...כך לאהוב"
"מוסקבה - וארשה - ברלין"
"קדימה, הנוער העולמי"
,כידוע לכם ברלין נמצאת היום בקו החזית
שבין המחנה הסוציאליסטי .למחנה האימפריאליסטי
בין כוחות השלום .לבין מחרחרי המלחמה
,ובקו החזית .כידוע, הכול יכול לקרות
,עלינו להיות עירניים .ואחראים זה לזה
,ומה שלא יגידו .הגרמנים הם עדיין גרמנים
!נרים כוס לחיי ה-הרפתקה של החיים
...סליחה
‏400 מטר זה הליכה .של 10 דקות מהתיאטרון
.פה מסתיים האזור הרוסי .אמתין לך כאן
?מה אעשה שם? מי אהיה
.את תהיי איתי. נהיה יחד
.אני לא יודעת צרפתית. שום שפה
.תלמדי. יש לך שמיעה טובה, וכישרון
.את אדם מיוחד במינו
.אני לא רוצה לחיות בלעדייך
.בסדר. בוא נעשה את זה
- מזרח ברלין, 1952 -
.מה קרה לך? יש נשף
.החברים רוצים לפגוש אותך
טוב. רק אסדר את השיער .וארד עוד מעט
.אגב, את נראית נפלא
.תזדרזי
...פולין וגרמניה
.ידידות טובות
.אחווה קומוניסטית
עלינו לבסס .ידידות קומוניסטית בינינו
.אנחנו אחים. אחים ואחיות
.אנחנו אחים ואחיות
?איך האוכל, טעים .כן-
.מכינים אותו כאן .זאת המנה המיוחדת שלנו
.תודה. טעים מאוד
.הדגים טריים, מהים הבלטי .באמת? -כן-
.אני אכתוב אליך
,לבלבו אגס וגם תפוח"
,ערפילים כיסו את הנהר"
וקטיושה אז יצאה לשוח"
.אלי חוף תלול ונהדר"
וקטיושה אז יצאה לשוח"
.אלי חוף תלול ונהדר"
העלמה שרה בלב כמה"
את שירה זה הערב מכול"
"...על אהוב נפשה המתגעגע"
...סלח לי
...אגרותיו לה יקרות מכל"
על אהוב נפשה המתגעגע"
"...אגרותיו לה יקרות מכל"
"אקליפס"
- פריז, 1954 -
"לה באלטו - קפה-בר"
.עוד אחד בבקשה
.מצטערת, אדוני. אנחנו סוגרים
,"אתה יכול ללכת ל"מארלט .הם פתוחים עד אחת בלילה
...אבל בינינו
,אם היא לא הגיעה עד עכשיו .היא כבר לא תגיע
?כמה זמן תהיו בפריז
.אנחנו עוזבים מחר בבוקר
?איך החיים פה
.אני מסתדר
.עושה עיבודים. מלחין .מנגן במועדון לילה
.החיים טובים
?יש לך מישהי
.כן .גם לי יש-
?את מאושרת
.אלווה אותך למלון שלך .עדיף שלא. אתה יודע איך זה-
.רק חלק מהדרך .אף אחד לא יראה אותנו
?את מוכנה לומר לי למה לא באת
.הרגשתי שזה לא יצליח
...לא, לא הבריחה
.לא הייתי מסוגלת .לא הייתי מספיק טובה
?לא היית מספיק טובה
.לא כמוך... ובאופן כללי
.אתה יודע למה אני מתכוונת .ממש לא-
.אני יודע שאהבה היא אהבה, וזהו
:ואני יודעת דבר אחד .לא הייתי בורחת בלעדיך
.עד כאן
?הלכת לזונות
.אין לי כסף ללכת לזונות
.הייתי עם אהבת חיי
!נפלא
.אז עכשיו תן לי לישון
- יוגוסלביה, 1955 -
"מזורקה"
?נראה טוב, מה
.היי .ברוך הבא-
?יש לך כרטיס .כן-
.אשמח מאוד לשמוע מה דעתך
,יש לנו רפרטואר חדש עשיר .אפילו משהו ביוגוסלבית
.מחווה למארחים שלנו .נחמד-
.הכול מסוגנן יותר, תוסס יותר
.חבל שנאלצת לעזוב אותנו .היה לך כישרון
?תשב בתא האח"מים .לא תודה, יש לי מקום טוב מאוד-
.נו טוב... אז להתראות
,חוט של משי, גזרה סרבית"
...לולאה קטנה, חוט עדין"
...קטנטונת אני ואתה חמוד"
...מילאן שלי"
...אהובי"
...ליטופיך מנהר המוראבה"
,חולצה רקומה"
.ואני הובטחתי למילאן"
,תופרת בחוט משי מן החלומות"
חוט שנמתח מליבי"
"...ונקרע"
?לאן אתם לוקחים אותי
.למוסקבה
.אבל השהות שלי פה חוקית .יש לי אשרת שהייה
אני תושב צרפת, אני כבר לא .אזרח פולני! -כן, אנחנו יודעים
.תירגע, אתה לא נוסע למוסקבה
,אתה נוסע לזאגרב .ואחר-כך לפריז או לאנשהו
הפולנים רצו שנשלח אותך לווארשה ?אבל זה לא מתאים לך, נכון
.תנו לי להישאר פה רק הלילה .הרכבת ממתינה-
,אבל תבין .זה בגלל האשה שלי. אשתי
.היא אהבת חיי
?אתה רוצה לחזור איתה לווארשה
?פאם פאטאל, מה
אומרים שווארשה .היא פריז של מזרח אירופה
אמי אסרה עליי"
...לאהוב עלם חמודות"
אבל אני אחבק אותו בזרועותיי"
...ואוהב אותו עד יום מותי"
...אוהב אותו עד יום מותי"
"...אוי, אוי, אוי"
!נורה ?מה-
.סגרי את הדלת כשאת יוצאת .אני אחזור אחר-כך ואנעל הכול
!בסדר .כל ערב אותו הסיפור-
,אף פעם לא מסיימים בשעה סבירה
.תמיד מישהו מאחר ...מישל המסכן
.ואני תמיד צריך לחזור ולנעול !איזה חיים
- פריז, 1957 -
.הפסנתר לא מתאים פה
.נוותר עליו .נשתמש בו לסצנה של הרצח
.והמיתרים נכנסים מוקדם מדי
.נחכה איתם עד שהצל יופיע .בסדר. -טוב-
?אז את נשואה .כן-
.עשיתי את זה בשבילנו
אבל לא התחתנו בכנסייה .אז זה לא נחשב
?מה שמך עכשיו .גנגרוסה-ליכון-
!?גנגה-מה .גנגרוסה, שם סיציליאני-
.העיקר שאתה לא נשוי
?אתה נשוי ...תפסיקי-
.חיכיתי לך
...שני לבבות, ארבע עיניים"
.בוכות כל היום, כל הליל"
עיניים שחורות, אתן בוכות"
,כי אינכם יכולים להיות יחד"
...אינכם יכולים להיות יחד"
אמי אסרה עליי"
...לאהוב עלם חמודות"
אבל אני אחבק אותו בזרועותיי"
...ואוהב אותו עד יום מותי"
"...אוהב אותו עד יום מותי"
מטוטלת השעון הרגה את הזמן"
"...אך מי יזכור את הרגע הנושן"
.יש פה יותר מדי רי"שים .לא-
...הנאהבים נמלטו בשלום לכאן" "!אל-אלוהים
.וזה לא תואם את המוסיקה
.כשמבטאים נכון, זה תואם
?"אבל מה לזה ול"לבבות
.זה תרגום חופשי
.מעניין מי תרגם את זה .אל תגיד לי שהמשוררת שלך
?כן. היא. אז מה
ז'ולייט עשתה לי טובה .ותרגמה בחינם
.אני מקווה מאוד .זה די מטופש, אם אתה שואל אותי
...מטוטלת השעון הרגה את הזמן" "!אל-אלוהים
!איזו ביקורת .ז'ולייט היא משוררת מפורסמת
רק עכשיו יצאה לאור .אסופת שירים שלה
.אני לא מוכנה לשיר את זה .אז לא יהיה תקליט-
.אז שלא יהיה
"'מסע באותיות נטויות"
,תהיי נחמדה אל מישל .הוא יכול לעזור לנו
אנחנו מחבבים זה את זה .והוא יחבב אותך עוד יותר
.למה? -כי את מקסימה ."יש לך מה שנקרא "קסם סלאבי
.אבל אל תגזימי עם האיפור
?למה .את נראית טוב גם בלי-
.תתנהגי בטבעיות. תהיי רגועה
?עם עניבה או בלי .עם-
.ערב טוב .ערב טוב-
?מי האורחים .כל מיני אנשים מעניינים-
?גם המשוררת המפורסמת שלך .סביר מאוד-
.היא לא מהווה איום .היו לה כבר שני מאהבים אחריי
.ועם מישל, פשוט תזרמי
.ערב טוב .ערב טוב-
!הי, ויקטור .זהו מישל-
?מה שלומך
.מישל. זולה .נעים מאוד. -גם לי-
.לעונג לי להכיר אותך .שמעתי עלייך הרבה
.תודה .על לא דבר-
?איך הולך הסרט .טוב מאוד. אנחנו מרוצים-
.אלו חדשות טובות גם עבורך .אני שמח. -בצדק-
.תשוחחו לכם. אני אסתובב קצת
.יש בה משהו
.ערב טוב
.סליחה. ערב טוב
.חשבתי הרבה על המילים שלך
?כן? איזה מילים
.לשיר שלי .אה. אני מבינה-
".מטוטלת השעון הרגה את הזמן"
,זה נחמד .אבל אני לא מבינה את זה
.לא הבנת? זאת מטפורה
?מה הפירוש
.שכשמאוהבים, הזמן לא חשוב
?מוצא חן בעינייך כאן
.פריז? היא בסדר
.זה בטח היה לך הלם
?הלם? למה
,בתי הקולנוע, בתי הקפה ...המסעדות, החנויות
...עד כמה שאני יודעת
.בינינו, בפולין היה לי יותר טוב
?כן? אז למה ברחת משם !לא ברחתי-
התחתנתי עם איטלקי .ועזבתי באופן חוקי
?היית פעם בפלרמו .לא-
.חבל מאוד
.שמחתי להכיר אותך
גם אם היום אי-אפשר... .עוד להאזין לזה
...כי במוסיקה, כמו בחיים
.סליחה
?מה לעזאזל אמרת לו ?למה את מתכוונת-
.שאני מעמידה פנים של בת כפר
.שהלשנתי עליך. שרצחתי את אבי
.ושרקדתי לפני סטלין בקרמלין
.זו הייתה תוספת חמודה ?כן? למה-
.רציתי לתת לך יותר צבע !?יותר צבע-
.כן. ככה זה עובד כאן
?איך .אני לא יודע-
,אדית פיאף, למשל עבדה בבית זונות
ובגלל זה .הם אוהבים אותה עוד יותר
!?בבית זונות ?מה אתה עושה לי, לעזאזל
,וג'ובאני לא היה דוכס .הוא היה סוחר קריסטלים
.בסדר, לא אעשה את זה יותר ?נחזור הביתה
.פגשתי את המאהבת שלך
...יש לה גב יפה, אבל
.היא קצת מבוגרת .אתם נראים טוב יחד
.השפה שלכם יפה מאוד .מצלצלת כזאת
.מטפורה"... מטומטמת"
...הטיפש
...נו טוב
.אל תדאגי, זולה
.מה שיהיה, יהיה
.אני אוהבת אותו, וזהו זה
?זולה, הכול בסדר
?מה את עושה
.בוא, תיכנס. אני עצובה קצת
.לא עכשיו, מותק ."אנחנו הולכים ל"אקליפס
.כולם עוזבים
.טוב, תן לי רגע
.בפולין היית גבר. פה אתה שונה
.אולי רק דמיינתי לי דברים
.אבל הכול נפלא. אנחנו בפריז
.אני אוהבת אותך בכל ליבי
,ואל תדאג בעניין מישל .אנחנו מסתדרים יחד שיגעון
.אני אטפל בכול
,הרחק ממך"
.איני חולמת עוד, רק שוכחת"
נמוגה לאיטי"
"...כמו צל בלילה"
!עצרי
?מה
.זה תפל ?תפל-
.נשארו לנו 40 דקות .אל תהרסי את זה. בבקשה
.טוב. אשיר את זה כמו שצריך .תקבל מה שביקשת
!?אני
כל מה שאנחנו עושים פה .הוא למענך
.האמיני בעצמך
.אני מאמינה בעצמי .בך אני לא מאמינה
?נמשיך .מהתחלה-
"הרחק ממך... - זולה"
...הסערה יכלה לפרוץ מול עינינו"
.מאוהבים היינו, שטופי תשוקה ולהט"
מטוטלת השעון הרגה את הזמן"
אך מי יזכור את הרגע הנושן"
"...בו נמלטו האוהבים מפני הרוח"
?למה את עצובה כל-כך
.תסתכלי. הילד הראשון שלנו
.הוא ממזר
?מה קרה
!לא משהו מיוחד. הכול נפלא
.הצרפתים יודעים מה הם עושים
.ומישל הוא אלוף
הוא זיין אותי .שש פעמים בלילה אחד
.לא כמו אמן פולני בגלות
!עכשיו אנחנו מדברים
!צא! תסתלק מכאן .סלחי לי-
?מה עשית לה .לא עשיתי לה שום דבר. היא נסעה-
.לפולין
!?לפולין .כן. לפולין-
?הלו
?"אני מדבר עם "מזורקה
.מזורקה", בביאלשוב. 0418"
!את סוזאנה ליכון בבקשה. ליכון
.זולה
.היא רק עכשיו חזרה
.אני מבין
?אתם יודעים במקרה איפה היא
.איני יודע איך אוכל לעזור לך. באמת
.אתה לא צרפתי ולא פולני
.ככל הנוגע לנו, אתה לא קיים
...אבל בינינו
למה אתה בכלל רוצה ?לעזוב את המקום הזה
.אני פולני
.עשה טובה. תפסיק .זאת האמת-
.ברחת משם. בגדת בנו
אכזבת אנשים צעירים .שנתנו בך אמון
.אתה לא אוהב את פולין
.אני כן אוהב .אתה לא אוהב-
.אבל יש פתרון
אם אתה באמת מתחרט .על מעשיך
רכשת לך .מעמד מסוים בחוגי האמנים כאן
.אתה מכיר הרבה מהגרים
- פולין, 1959 -
...בא ומזכיר לי יום חדש"
"...בא ומזכיר לי יום חדש"
!זהירות
.יום טוב
.את נראית זוועה
?כמה שנים
.חמש-עשרה
.אבל כנראה היה לי מזל
עברתי את הגבול באופן לא-חוקי בשני הכיוונים
.ומתברר שריגלתי עבור הבריטים
.יש לך עשר דקות
!?מה עוללנו
.אני אחכה לך .אל תחכי-
תמצאי לך גבר נורמלי .שיהיה מסוגל לסבול אותך
.גבר כזה עוד לא נולד
.אני אוציא אותך מפה
"קיץ ושירים"
.תודה שמצאת זמן. זהו פטרוש
.אל תהיה עצוב, פטרוש .תציג את עצמך לפני האדון
.זה פטרוש
.נעים מאוד
.הוא ביישן
?אנחנו דומים .כמו שתי טיפות מים-
?אז מה, אתה חוזר למוסיקה
.לא בדיוק .אני מבין-
אני שמח שהצלחנו .להוציא אותך משם. זה לא היה קל
אבל סגן השר .הוא שכן שלנו וידיד טוב
.תודה. אני אסיר תודה
.האזנתי לתקליט שלכם מפריז .הוא מצוין
.עיבודים מעולים
כדאי להקליט אותו .מחדש כאן, בפולנית
.זה יכול לעזור לך, וגם לזולה
!אמא הגיעה
.בוא
אני מתה עליך .אבל אני חייבת להקיא
.תישאר לקבלת הפנים
.יהיו הרבה אנשים מעניינים
.בוא. הכול בסדר
.תוציא אותי מפה .לשם כך באתי-
.לא. לתמיד
:חזור אחריי
,אני, ויקטור וארסקי, לוקח אותך" ".סוזאנה, להיות לי לאשה
,אני, ויקטור וארסקי, לוקח אותך .סוזאנה, להיות לי לאשה
,ואני נשבע שאהיה איתך תמיד" ".עד שהמוות יפריד בינינו
,ואני נשבע שאהיה איתך תמיד .עד שהמוות יפריד בינינו
,אני, סוזאנה, לוקחת אותך, ויקטור להיות לי לבעל
,ואני נשבעת שאהיה אתך תמיד .עד שהמוות יפריד בינינו
.כה יעזור לנו האל
.בשבילך יותר. אתה יותר כבד
.עכשיו אני שלך
.לנצח-נצחים
.בוא נעבור לצד השני
.הנוף שם יפה יותר
להוריי
ג'ואנה קוליג
תומאש קוט
בוריס שיץ
כתב וביים: פאבל פאבליקובסקי